‫انظروا! انظروا! هذه صورة "جوي"!‬ ‫هذا مشوّق جداً!‬
‫يمكنكم دوماً أن ترصدوا شخصاً‬ ‫لم يسبق له أن شاهد إحدى مسرحياته.‬
‫لاحظوا، هي لا تشعر بالخوف‬ ‫ولا باقتراب ساعتها.‬
‫إن علامة التعجب في العنوان تخيفني،‬ ‫لم يكتب "(فرويد)" وحسب‬
‫- بل "(فرويد)!".‬ ‫- السحر على وشك أن يبدأ.‬
‫أحسنت، يا "إيفا".‬ ‫لقد قمت بعمل رائع هنا!‬
‫وأبلغك أن مشكلتك واضحة جداً.‬
‫"أنت لا تريدين سوى قضيب صغير،‬ ‫كل ما تحسدينه هو المنطقة الحساسة‬
‫شيء تريدين لمسه أو اللعب به‬ ‫أو ببساطة تركه لحاله يتدلى."‬
‫أجل!‬
‫أشعر كمن تمّ الاعتداء عليها!‬
‫أشعر أحد غيري بأنه يرغب في كشط‬ ‫جلده ليكون لديه أمر آخر يقوم به؟‬
‫أجل.‬
‫- "روس"، باتجاه عقارب الساعة العاشرة!‬ ‫- حقاً، أشعر أن الساعة الثانية صباحاً.‬
‫- لا، انظر باتجاه عقارب الساعة العاشرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة امرأة جميلة إلى يسارك!‬
‫مرحباً!‬
‫إنها فاتنة وفتيات أحلامي مقارنة بها لسن‬ ‫سوى رجال قصيري القامة قبيحين وصلعاء.‬
‫- اذهب إليها، فلا أحد يرافقها.‬ ‫- أجل، صحيح! وماذا سأقول لها؟‬
‫عفواً؟‬
‫هيّا! إنها مجرد كائن بشري،‬ ‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫بحقك! هي بعيدة عن منالي تماماً،‬ ‫ادعمني يا "روس"!‬
‫لن تواعد امرأة كهذه ولو بعد مليون سنة!‬
‫شكراً يا صاح!‬
‫نحن دائماً ما نقابل نساء رائعات برفقة‬ ‫رجال تافهين، يمكنك أن تكون أحدهم.‬
‫- هذا صحيح! يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫- أتظنون هذا؟‬ ‫- قطعاً!‬
‫لا أصدق أنني أفكر في القيام بهذا.‬ ‫فأنا أعي أنني سأتلعثم بالكلام.‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫حسناً، الكلمة التالية ستكون "تشاندلر".‬
‫أدعى "تشاندلر" ومرحباً.‬
‫- أجل، لقد قلت هذا.‬ ‫- صحيح، لكن ما لم أقله...‬
‫هو ما أنا على وشك أن أقوله‬ ‫وما أردت أن أقوله.‬
‫"أتودين الخروج برفقتي ذات ليلة؟‬ ‫شكراً! طابت ليلتك!"‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص!‬ ‫- أجل! اللحية تليق بك!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص!‬ ‫- أجل! اللحية تليق بك!‬
‫بحقكم أيها الرفاق،‬ ‫لم يكن الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة!‬
‫على الأقل اضطلعت بدور البطولة، هذا‬ ‫الدور أفضل من ذلك الذي أديته مع الأقزام.‬
‫على الأقل تمكنتم من رؤية رأسي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت محق!‬
‫- لقد شاهدنا رأسك!‬ ‫- لقد شاهدنا رأسك!‬
‫- لقد وافقت! لقد وافقت!‬ ‫- رائع!‬
‫مسرحية مروّعة يا رجل!‬
‫تدعى "أورورا" وهي إيطالية وتلفظ‬ ‫اسمي على هذا النحو، "تشاندلر".‬
‫"تشاندلر".‬
‫وهذا يروقني أكثر بالمناسبة،‬ ‫طلب مني الحاجب أن أعطيك هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وكالة "إستيل لينورد" للمواهب.‬
‫تركت لي إحدى الوكالات بطاقتها،‬ ‫ربما يريدون توقيع عقد معي.‬
‫استناداً إلى هذه المسرحية؟‬
‫استناداً إلى هذه المسرحية!‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫- مرحباً أيها الرفاق!‬ ‫- مرحباً يا "تشاندلر"!‬
‫هذا هو خط الحب‬ ‫وهذا مجرد خط عادي.‬
‫لا أصدق أنه مضى على وجودي هنا‬ ‫سبع ثوان ولم تسألوني عن موعدي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف كان موعدك يا "تشاندلر"؟‬
‫كان مذهلاً! لم يسبق لي أن قابلت شخصاً‬ ‫على غرارها، لقد عاشت حياةً مدهشة!‬
‫- لقد كانت في الجيش الإسرائيلي.‬ ‫- لحسن الحظ لم تصب أي من الرصاصات المحرّك.‬
‫لذا تمكنا من بلوغ الحدود، لكن بالكاد، و...‬
‫طوال الأمسية وأنا أتكلّم عن نفسي،‬ ‫أنا آسفة، ماذا عنك؟‬
‫أخبرني إحدى مغامراتك.‬
‫ذات مرة صعدت في القطار الكهربائي‬ ‫النفقي ليلاً.‬
‫وركبته وصولاً إلى "بروكلين".‬
‫من دون أي سبب وجيه!‬
‫بقينا نتكلّم حتى الثانية،‬ ‫كانت أمسية مثالية، تقريباً!‬
‫- فجأة أدركنا أننا في "اليمن".‬ ‫- عفواً، لكن من تقصدين بنحن؟‬
‫- أنا و"ريك"؟‬ ‫- من يكون "ريك"؟‬
‫- زوجي.‬
‫- إذاً أنت مطلّقة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف، أنت إذاً أرملة؟‬ ‫على ما آمل!‬
‫لا، لا أزال متزوجة.‬
‫ما رأي زوجك في جلوسك هنا برفقتي؟‬ ‫واضعة قدمك قريباً من سروالي‬
‫لدرجة أن بوسعك أن تعدي الفكة في جيبي.‬
‫لا تقلق! لا أعتقد أن فكرة‬ ‫خروجي برفقتك ستضايقه‬
‫إذ إنه لم يتضايق‬ ‫عند خروجي برفقة "إيثان".‬
‫"إيثان"؟ أهناك "إيثان" أيضاً؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشرحي لي ما نوع العلاقة التي تتوقعينها‬ ‫بيننا بينما لديك زوج وحبيب؟‬
‫أعتقد علاقة جنسية بشكل أساسي.‬
‫- أنا آسفة لأن الأمر لم ينجح.‬ ‫- من قال هذا؟ سأقابلها مجدداً يوم الخميس.‬
‫ألم تسمعي القصة؟‬
‫ألم تسمع أنت القصة؟ الأمر مريب!‬ ‫كيف يسعك التورط مع امرأة كهذه؟‬
‫لم أتقبّل الأمر في البدء لكن من وجهة‬ ‫نظري سأحصل على فوائد جمة.‬
‫سأحصل على المتعة والكلام والجنس‬ ‫ولن يكون عليّ أن أتحمّل أي مسؤولية.‬
‫- هذا حلم كل رجل!‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- "روس"، هل هذا حلمك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا!‬
‫أجل، إنه حلمي بالفعل!‬
‫إذاً أنتم لا تمانعون الخروج برفقة‬ ‫امرأة متزوجة تواعد رجلاً آخر؟‬
‫- ما كنت لأقوم بهذا.‬ ‫- أحسنت يا "جوي".‬
‫عندما أواعد امرأة ما عليّ أن أتأكد‬ ‫من أنها لا تواعد أشخاصاً أكثر منّي.‬
‫أتعلمون؟ قد يكون الزواج الأحادي‬ ‫مبدأ مخادعاً وفقاً لعلم الإنسان...‬
‫- ...حسناً، لا بأس، سأصمت.‬ ‫- نحن نمزح، تابع.‬
‫- نريد أن نعرف يا "روس"!‬ ‫- حسناً.‬
‫وضع "ريتشارد ليكي" نظرية...‬
‫مفاجأة!‬
‫هل بدأنا نحيّي بعضنا البعض بهذه‬ ‫الطريقة الآن لأن هذه التحية تروقني؟‬
‫انظروا، لقد نظفت المكان،‬ ‫مسحت النوافذ والأرض.‬
‫استخدمت كافة الأدوات المرفقة‬ ‫بالمكنسة الكهربائية باستثناء...‬
‫الأداة الدائرية مع الشعر الغليظ،‬ ‫فلم أعرف لمَ تستعمل؟‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫ولا يفترض بنا أن نسأل.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- يبدو المكان نظيفاً جداً!‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- تبدو الشقة مدهشة!‬
‫أرى أنك غيّرت مكان‬ ‫قطعة الأثاث الخضراء.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- لا أعلم، يبدو مكانها هنا أفضل.‬
‫- وتشكّل مقعداً إضافياً أمام الطاولة.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن أوتعلمين وعلى سبيل المزاح وحسب،‬ ‫فلنرَ كيف تبدو في مكانها السابق.‬
‫على سبيل المقارنة وحسب.‬
‫فلنرَ! هي تبدو جيدة هنا أيضاً،‬ ‫فلنتركها مكانها لبعض الوقت.‬
‫لا أصدق أنك حاولت أن تغيّري‬ ‫مكان قطعة الأثاث الخضراء.‬
‫الحمد لله أنك لم تلمسي المجلات‬ ‫وإلا لفقأت عينيك على الفور.‬
‫لست سيئة إلى هذه الدرجة أيها الرفاق!‬
‫بلى يا "مونيكا"!‬
‫أتذكرين حينما كنت أعيش معك،‬ ‫لقد كنت تتذمرين دون هوادة.‬
‫- هذا ظلم!‬ ‫- بحقك!‬
‫حينما كنا صغيرين كانت دميتك الرثة‬ ‫هي الوحيدة التي لم تكن ممزقة ورثة.‬
‫حسناً، أنا مسؤولة ومنظمة،‬ ‫لكن يمكنني أن أكون مهملة.‬
‫حسناً أيتها المجنونة‬
‫تخيّلي التالي، وصلت فاتورة الهاتف‬ ‫لكنّك لم تدفعيها على الفور.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنّك مهملة.‬
‫عوضاً عن ذلك انتظرت‬ ‫حتى يرسلوا لك إنذاراً.‬
‫- يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫ثم سمحت لي بأن أذهب لأبتاع البقالة‬ ‫وابتعت مسحوقاً لغسل الملابس‬
‫لكنّه ليس المسحوق الذي يسهل سكبه.‬
‫لمَ يفعل أحدهم هذا؟‬ ‫قد يتساءل المرء.‬
‫ترك أحدهم كوباً على الطاولة‬ ‫ولا يوجد واقي أكواب‬
‫إنه شراب بارد والطقس حار.‬
‫وبدأت حبيبات المياه‬ ‫تصل ببطء إلى الخشب...‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي، هذا صحيح! من أنا؟‬
‫"مونيكا"، أنت نسخة عن أمي!‬
‫يا إلهي! حسناً، سأحضر.‬
‫كان هذا وكيل أعمالي.‬
‫حصل لي وكيل أعمالي على دور...‬ ‫في فيلم "آل باتشينو" الجديد!‬
‫- ماذا؟ يا للروعة!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- ما هو الدور؟‬ ‫- أتصدقون هذا؟‬
‫"آل باتشينو"! هذا الرجل‬ ‫هو من حدا بي لأن أصبح ممثلاً.‬
‫"أنا لا أحترم النظام؟‬ ‫أنت من لا يحترم النظام‬
‫وقاعة المحكمة هذه لا تحترم النظام!"‬
‫- جدياً، ما الدور الذي ستلعبه؟‬ ‫- "حينما حسبت أن أمري انتهى...‬
‫أعادوني إلى دائرة الأضواء."‬
‫ما هو الدور الذي ستضطلع به يا "جوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون الممثل البديل عن مؤخرته.‬
‫سألعب دور مؤخرة "آل باتشينو"!‬
‫سيدخل ليستحم وحينها‬ ‫يأتي دوري لأكون مؤخرته.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أرجوكم أيها الرفاق!‬
‫هذا فيلم حقيقي وسيمثّل "آل باتشينو"‬ ‫فيه وهذا خطب جلل!‬
‫هذا رائع، وأنت تستحق هذه الفرصة،‬ ‫فبعد سنوات الكفاح‬
‫تمكنت أخيراً من استعمال مؤخرتك في المهنة.‬
‫اسخروا قدر ما تشاؤون، أنا لا آبه،‬ ‫فهذه فرصة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫- أنت محق، فهذه بالفعل فرصة مهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أستدعونا جميعنا إلى "الفتحة" الكبيرة؟‬
‫حسناً، قادمة.‬
‫تفضلي، أريد أن أستعير‬ ‫القليل من المرطّب.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ في رأيك؟‬
‫- إنه اليوم المنشود!‬ ‫- يا إلهي! ادخل إلى الحمام‬
‫واستعمل أي مسحوق تريد، لكن إياك‬ ‫أن تخبرني ماذا فعلت في الداخل.‬
‫شكراً.‬
‫- أين "جوي"، والدته على الهاتف؟‬ ‫- إنه في الحمام.‬
‫- لا أظنك ترغب في الدخول!‬ ‫- بحقك، نحن زميلا سكن.‬
‫عيناي! عيناي!‬
‫لقد حذرتك!‬
‫- من يثير هذه الجلبة؟‬ ‫- إنها "مونيكا".‬
‫أحتاج أن أقترض بعض الأغراض‬ ‫فـ"أورورا" قضت الليلة عندي‬
‫- وأريد أن أحضّر لها طعام الإفطار.‬ ‫- حصلت عليها لليلة كاملة!‬
‫أجل، ولا يزال لدينا 20 دقيقة‬ ‫قبل أن يحين موعد "إيثان".‬
‫- هل أستشف بعض الامتعاض؟‬ ‫- لا، لا أشعر بالامتعاض.‬
‫صدقيني، الأمر يستحق، حسناً.‬
‫أتعرفين تلك اللحظات المؤثرة في العلاقة‬ ‫التي ستظل دوماً عالقة في ذهنك؟‬
‫كل لحظة هي لحظة مؤثرة مع "أورورا".‬
‫وقد أهدرت 35 منها وأنا أتحدث إليكما.‬
‫- "مونيكا"، هلا تفتحين لي الباب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تشاندلر"، تذكرك "مونيكا" القديمة‬ ‫بأن تفرك المقلاة بفرشاة بلاستيكية.‬
‫لكن أنا لن أفعل هذا.‬
‫تباً! لمَ لم توظف فتاة؟‬
‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟‬
‫اسمع، أريد أن أشكرك‬ ‫على هذه الفرصة المذهلة.‬
‫انزع ثوبك!‬
‫- الآن؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫حسناً، سأنزع الثوب.‬
‫لقد نزعت الثوب.‬
‫أريد أن ننتهي من تصوير هذا المشهد‬ ‫من اللقطة الأولى رجاءً، فلنبدأ.‬
‫فلتتدفق المياه...‬
‫تصوير!‬
‫اقطعوا التصوير.‬
‫- ماذا تفعل يا "رجل المؤخرة"؟‬ ‫- أنا أستحم.‬
‫لا، كنت تضم مؤخرتك!‬
‫كما أرى الأمر، الرجل مستاء،‬ ‫فزوجته قد توفيت وشقيقه مفقود.‬
‫لذا أظن أن مؤخرته ستكون غاضبة.‬
‫أظن أن مؤخرته تود أن تنتهي‬ ‫من التصوير قبل الغداء.‬
‫مرة أخرى. شغلوا الكاميرات.‬ ‫اجعلوا الماء يتدفق وتصوير.‬
‫واقطعوا التصوير. ما كان هذا؟‬
‫كنت أحاول التعبير عن الإحباط‬ ‫بصمت لكن إن كان عليك أن تسأل...‬
‫- كم أحب هذه الأصابع!‬ ‫- شكراً.‬
‫في الواقع كنت أتكلّم عن أصابعي!‬ ‫انظري إليها كم هي سعيدة!‬
‫- يا إلهي، لقد تأخرت!‬ ‫- لا! لا!‬
‫- لا تذهبي! لا تذهبي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تذهبي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا، عليّ ذلك.‬ ‫- ستغادرين.‬
‫أنا آسفة، لكنّه في انتظاري.‬
‫- حسبتك تحدثت إلى "ريك".‬ ‫- ليس "ريك".‬
‫- من؟ "إيثان"؟ أمضى اليوم بأكمله برفقتك.‬ ‫- لا، بل إنه "أندرو".‬
‫أعلم أنه في السنوات المقبلة ستمرّ لحظات‬ ‫عديدة أندم فيها على طرح السؤال التالي‬
‫- لكن من يكون "أندرو"؟‬ ‫- إنه جديد.‬
‫ما تحاولين قوله أنني و"ريك"‬ ‫و"إيثان" لا نشبع رغباتك؟‬
‫- لا، ليس هذا بالضبط...‬ ‫- أوتعلمين؟‬
‫أي امرأة قد تقتل لتحصل‬ ‫على ثلاثة رجال مثلنا.‬
‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- أريدك أنت.‬
‫- لقد حصلت عليّ.‬ ‫- أريدك أنت وحدك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تخلّصي من الرجال الآخرين.‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- بحقك! نحن سعيدان معاً، لمَ لا؟‬
‫لمَ لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال؟‬
‫لمَ لا يمكننا التحدث والضحك وممارسة الحب‬
‫من دون أن نشعر بالالتزام تجاه بعضنا البعض؟‬
‫حتى هذه الليلة كنت أحسب‬ ‫أن هذا ما تريده أيضاً.‬
‫كان جزءاً منّي يريد هذا،‬ ‫لكنّني أشعر أنني رجلان في رجل.‬
‫رجل يقول "اصمت، هذا رائع!"‬
‫ولدينا الرجل الآخر‬ ‫وهو الذي يملك مشاعر وضميراً.‬
‫هو يقول "هذا صعب جداً!‬ ‫ارحل! ارحل!"‬
‫- إذاً إلى أي من الرجلين ستصغي؟‬ ‫- لا أعلم، عليّ أن أصغي إلى كليهما‬
‫فهما لا يسمحان لأحدهما‬ ‫الآخر بإنهاء الكلام.‬
‫من ستختار؟‬
‫الرجل الثاني.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بي إن عدلت عن رأيك.‬
‫أنا آسف، لكن الرجل الأول يتحكم بالشفتين.‬
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية، أنت هجرتها!‬
‫أجل، كانت هذه المرأة مثيرة جداً‬
‫وجميلة وذكية وجامحة...‬
‫أخبرني لمَ فعلت هذا مجدداً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مهلاً! ألست الرجل الذي يلعب دور‬ ‫المؤخرة في فيلم "آل باتشينو" الجديد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ ماذا حدث أيها الفتى الكبير؟‬
‫- الفتى الكبير؟‬ ‫- تقتضي اللحظة هذا.‬
‫لقد طردت!‬
‫قالوا إنني بالغت في أداء الدور.‬
‫أطلعت الجميع على هذا الأمر وهم الآن‬ ‫سيقصدون السينما متوقعين رؤيتي...‬
‫- أوتعلم يا "جوي"؟ لا أحد سيلاحظ.‬ ‫- أمي ستلاحظ.‬
‫هناك شيء جميل جداً‬ ‫لكن مريب بشدة في هذه الجملة.‬
‫طيلة 6 سنوات وأنا أشارك في مسرحيات تافهة‬
‫وطرقت الفرصة بابي أخيراً وأنا أفسدتها.‬
‫- ربما لم تكن فرصتك المنشودة.‬ ‫- أجل.‬
‫حينما تطرق الفرصة المنشودة‬ ‫بابك ستعرف أنها هي.‬
‫هل شعرت أنها لحظتك المنشودة؟‬
‫يصعب القول، فلقد كنت عارياً.‬
‫لا أظنها كانت فرصتك المنشودة، كما لا‬ ‫أظن أنك تحصل على فرصة واحدة فقط.‬
‫أعتقد أن القدر يخبىء لك أموراً مذهلة، حقاً!‬
‫عليك أن تفكر في اليوم الذي سيهرع فيه‬ ‫أحد الأولاد إلى أصدقائه قائلاً‬
‫"لقد حصلت على الدور! لقد حصلت على‬ ‫الدور! سأكون مؤخرة (جوي تريبياني)!"‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫- اقترب.‬ ‫- هيّا!‬
‫أنا آسفة يا "جوي"!‬ ‫سأخلد إلى النوم أيها الرفاق!‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك يا "مونيكا".‬
‫"مون"، أستتركين حذاءك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ ستتركينه ملقى على الأرض هنا‬ ‫بهذه الطريقة الفوضوية والخطرة؟‬
‫هذا لا يهم، سألتقطه غداً أو لا!‬
‫لا يهم!‬
‫إنها بالفعل مجنونة!‬
‫إن كان الأمر يزعجك إلى هذه الدرجة‬ ‫فاخرجي وأحضري الحذاء.‬
‫لا، لا تفعلي هذا!‬
‫هذا سخيف! ليس عليّ أن أثبت‬ ‫أي شيء، سأنهض وأحضره.‬
‫لكن حينها سيعرف الجميع.‬
‫ما لم أذهب وأحضره ثم أنهض‬ ‫باكراً جداً وأعيده إلى مكانه.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬